ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
بیا
زمانیکه از خواب بر می‌خیزم می‌ترسم حرکت کنم
می‌ترسم فکر کنم
روم در حال فرو ریختن در زیر پایمان است
دیگر نمی‌توانم نشانه‌ای را تعبیر کنم بصیرتش را از دست داده‌ام
رو به هرج و مرج هستیم
تصور می‌کنم همه‌ی علایقم شکست خورده است
،پرستشگاه، روم
...اکتاویوس
رویای سزار در حال مرگ است
تاریخ این روز‌ها چگونه قضاوت خواهد کرد
و چه کسی از این رویا محافظت می‌کند
چی می‌خوای؟
باید گرسنه و خسته باشی
من زندونی هستم؛ چرا اینجام؟
من در مورد پسرت می‌دونم
گوش کن چی میگم
اینکه بذاری بهتر زندگی کنه شرم آور نیست
تیرانوس؟
تو یک نمادی
سزار در آغوش تو درگذشت
اگر من و تو باهم متحده باشیم مردم پرومون میشند
من پسری با رویاهای امپراتوری نیستم
سزار به تو یک شمشیر چوبی داد
و دوباره تو رو به سوگند بردگی کشاند من نمی‌خوام اینجوری معامله کنم
...زرهِ فرماندهی بر تن کن
این تنها راهیه که یک مرد می‌تونه تبدیل به یک سرباز بشه
...و یک سرباز
تبدیل بشه به یک نجیب‌زاده
چرا باید یه غریبه پسرتو بزرگ کنه؟
در ارتش من خدمت کن قهرمان دوره‌ی من شو
و منم بهت همون زمین و سمَت‌یو میدم که سزار وعده‌شو بهت داده بود
در خدمت تو؟
چه فرقی می‌کنه اگر سیاست در دستان من باشه
وقتی که انتخابش برای تو اینقدر سادست
...مرگ مال توـه
یا پسرت؟
...کامنی
خدایان، نباید می‌ذاشتم بره
سیسرو کمک می‌کنه
انگار محلی نیستین
پدر من جنوب اینجا مزرعه داره
ما پسرعمو هستیم
!خدایان
نکنید
اونا نفرین "گریس" شدند
ارواح حیوانات
از اینجا تا لینگوریا هستن
شاید همون موضوع پسرای قدیمه
...هی؟ - ولش کن بره -
اینا سربازای آنتونین
کدوم روح گریزانی از 50 متری دست یه سرباز رو نشونه میره؟
!یه روح خوش شانس
این یک راهزنی بوده
این کار آدم‌هاست
آدم‌هایی که هدفشون آنتونیه
آدم‌هایی که می‌تونن کمکمون کنن
ما می‌توانیم از خدایان بترسیم یا به حرف‌هایشان گوش دهیم
اشاره‌ زبان آنان است
اغلب به مانند رد پایی بر روی ماسه بر جای می‌مانند
اندک کسانی هستند که فرزانگی رویت‌شان را دارند
هنوز هم اندک کسانی هستند که با شهامت آنان را می‌پرستند
ما می‌خوایم با سیسرو صحبت کنیم
بهش بگم کی صداش می‌کنه؟
...بش بگو
"سزار"
نجیب‌زاده سیسرو ببخشید که اینجوری اعلام می‌کنم
ولی من به کمکتون نیازمندم
کامنی توسط نیروهای آنتونی دستگیر شده
اون یه راهبست خودتون می‌دونین یعنی چی
آنتونی می‌خواد با دائیم مخالفت کنه و روم رو خودش تصاحب کنه
مردم نیازمند یک صدا هستند
شما سیاست‌مدار برجسته‌ی روم هستید باید برگردید
بهشون بگید من زنده‌ام
و اومدم برای مقابله
دوست‌تون... روی نفس کودکان من ایستاده
کافی نیست که ازشون غافل نشید
نفس کودک رشد می‌کنه حریص میشه و همه رو به زور کنار ‌میزنه
حالیش نیست که هنوز کوچیکه فکر می‌کنه درخت بلوطه
و در اینجا نیز متمایز نیست
و پابرجا نخواهد ماند
اگر یک سری از ...سناتورا رو از شمال جدا کنیم
بعدش سربازاشون ممکنه بیان دنبال ما
شما دوست عموی من بودید دوست من هم باشید
نخود فرنگی در این فصل عالیه
لیلی براتون شام آماده می‌کنه
شب رو بمونید اگر دوست دارید بعدش به راهتون ادامه بدید
اینجا مشکلی پیش اومده؟
این فرمانده "سیگ‌نیفایر" رو کتک زده قربان
یه مرد آزاد، یه افسر رو زده از سپاه من؟
!جلیغشو در بیار
!بذار این... عبرتی بشه برای شما
کافیه
تنها دلیلی که هنوز سر بر تن داری اینه که شدی سوگولی آنتونی
ریکپکد تمام 9 لژیون رو تحت فرمان خودش داره
شما تنها دشمن نیرومندش هستید
ولی پیروزی سمت مردان شماست
،قول میدم از سیاست صحبت نکنم اگر شما از باغبانی صحبت نکنید
یکی از کاروان‌های آنتونی در جاده‌ گرفتار دام شده
حمله کننده‌ها این علامت رو گذاشته بودن
این علامت؟
قبلاً دیدینش؟
نه
تاحالا ندیده بودمش
مطمئنید؟
بله
میشه از کتاب‌خونتوون استفاده کنم؟
اکتاویوس؟
عاقل باش، این کارو دنبال نکن
چرا؟
نمی‌خوام ببینم بهت آسیبی رسیده
اصلاحات افسانه‌ای از ماریوس در 1080
هر لژیون روم با علامتی شناخته میشود
یک نماد گران‌بها
نمادها یکیه
...افسانه‌ی سوم
،بزرگ‌ترین سپاه سزار
بلند آوازه‌ترین سلحشوران را داشت
،بالفوس" کماندار" ساتورنیکوس" استاد شمشیر"
در تپه‌ی "ریبکتی" بودند
با مردان سپاه سوم در دره به باران نیزه دوخته شدند
عزم و اراده‌ی بزرگ‌ترین سربازان سزار شکسته شد
به دستور ژنرال دسته، سربازان ...صفوف را در هم شکسته و گُریختند وقتیکه
سزار سر مردانی که نیزه‌ها را پرتاب می‌کردند را در تپه‌ها جدا می‌نمود
و لژیون سوم گریخته و تپه‌ی"ریبکتی" گرفته شد
ولی سزار نمی‌توانست ببخشد
تروسوهائی را که دستور نابودی سپاهش را دادند
به صورت تصادفی از بین هر ده سرباز یک نفر را بیرون کشید و اعدام کرد
برادران کشتند برادران را
این مجازات باعث فروپاشی بهترین سپاه سزار شد
و پس از مدت کوتاهی بصورت گروهی وی را ترک گفتند
بدین ترتیب افسانه‌ی سوم در میان مه گرفتگی خدایان ناپدید شد
چیه؟ - !هیش -
اکتاویوس؟
اونا با عجله رفتن
اونا می‌کشنشون
درشکه‌ی منو آماده کن
نزدیکیم
از کجا می‌دونی؟
!اکتاویوس
اسمت چیه... بچه؟
گایوس اکتاویوس
ولی وقتی دائیم کشته شد اسم و میراثش رو به ارث بردم
اسم من سزاره
اون همش یه پسر بچست
برادر منم وقتی که به قتل رسوندش همینقدر بود
وحشی‌ها
من میگم پسر باید بمیره
یقیناً نفرین بخاطر اوناست
ما نباید توی این قضیه متحد باشیم؟
این اون مجازاتی نیست که سالها منتظرش بودیم
ماکسیموس کجاست؟ من مارکوس سیسرو هستم، نادان
اونا می‌خوان اکتاویوس رو دار بزن
خب معلومه که می‌خوان
من خواهان عدالتم
گلوشو ببریم
همونجور که سزار مال برادرمو بُرید خون در مقابل خون
خب نباید قانون توی ریبکتی شکسته میشد
بفرما برو ازش عذرخواهی کن بخاطرش
اگر خط نشکسته بود این اوضاعمون نبود - کجا بودیم، "درعالم عافیت" لابُد، ‌ها؟ -
!رو کمرمونم بُخچه‌هامون بود
!کافیه
... ماکسیموس، قربان؟
این میگه مارکوس سیسروـه
قانون روم هیچ اعتباری اینجا نداره، سیسرو
من اومدم به نمایندگی از پسر صحبت کنم
بذار خودش برای خودش صحبت کنه
بذار خودش التماس مرحمت کنه
من برای هیچی التماس نمی‌کنم
چونه نمیزنم بخاطر خاطراتی که با دائیم داشتید برای نجات دادن جون خودم
می‌دونم، عصبانی هستید
می‌دونم
سزار برای همه‌ی ما مثل یک پدر بود
و روش‌های خودش رو داشت
اون روز، روی تپه، در ریبکتی
شما بزرگ‌ترین سلحشور‌ها بودید
بزرگ‌ترین افسانه‌ای که همیشه روی زمین گام بر میداست
و تنها موضوعی که در دره‌ی ریبکتی در بین بود سقوط روم بود
ما اون روز برادرامونو از دست دادیم
:و غرور
اون در سوی شکست جهان ایستاده بود
من در زنجیر هستم، بله
ولی شما توی زندان هستید
اندر خاطرات‌تون
پیرو من از این جنگل خارج شید
به من ملحق شید در برابر آنتونی
افسانه‌ی سوم شید برای آخرین بار
اینک با هم برادر هستیم
یه بار دیگه شمشیرت بر علیه فرمانده بره بالا به جرم خیانت محاکمه و اعدامت می‌کنم
منظورمو واضح رسوندم؟
اگر جلوشو نمی‌گرفتم اون پسر رو می‌کشت
تحسین می‌کنم تعهدی رو که نسبت به زیر دستی‌هات داری، تیرانوس
ولی قانون قانونه
در صورتی که برای همه باشه
بمون یک لحظه
یه سری خبر رسیده تیرانوس
ظاهراً اکتاویوس زندست
گفتیم بعنوان خوش‌آمد گویی این خبر رو بهت بدیم
...بهم می‌گفتید همسرم زندست
...و پسرم توی رختخوابش خوابیده بهتر بود تا
خبر خوش‌آمد گویی...
بله تو رنج کشیدی
تحمل صد‌ها هزار نفر از این هم بدتره
بخاطر جنگ داخلی‌ای که اکتاویوس طراحشه
من سیاست‌مدار نیستم
کُل چیزی که ما ازت می‌خوایم وفاداریته
یه زمانی ساده بود
می‌کشتم کسایی رو که ازم می‌خواستند بکشمشون
و الان هم ساده شده، دوباره
می‌تونی بری
همین حالا پیشروی کن
اکتاویوس رو به خاک بنشون قبل از اینکه این طاعون واگیر پیدا کنه
...شهروندان
بعد از این درگیری ساعات بسیار سخت زیادی خواهیم داشت
...سزار قیام می‌کند
تاریخ را به مبارزه می‌طلبد و افسانه‌ی معروف سوم نیز پشتیبان اوست
...تمامی ‌ییلاقات
صلاح به دست شدند بعد از شنیدن خبر بازگشت سزار
و مارک آنتونی نیز احساس آن‌ها را برافروخته است
و دوزخیان تبدیل می‌شوند به گرد آوری شش افسانه
و در خانه
او بر علیه سزار اجتماعی تشکیل داد
و با چکش مجازات بدونِ هیچ دلیلی آن‌ها را به مبارزه کشاند
همزمان با اعلام سخنان من ...ارتش در میدان جنگ "موتینا" گِرد هم می‌آید
تقویت می‌شود و محاصره می‌کند
...سرنوشت اکتاویوس و لژیون سوم
اکنون در دستان خدایان استوار است
،دعا کنید... برای پسر امشب روم دوستان من
برای هممون دعا کنید
خوشگل کردی
پیشنهاداتت رو بگو
من هیچ علاقه‌ای ندارم ببینم رومیا، رومی‌ها رو میکشن فردا
...حتی سربازای بی‌آبروی تو هم
سزاوار نیست... به خاطر غرور تو بمیرن
غرور من؟
من هیچ وقت این میراث رو نخواستم
پس ما برای چی اینجا هستیم؟
چونکه سزار خواسته باشیم
چونکه برای قسمت کردن قدرت با بقیه خودداری کرد. این باعث سربلندیش بود
نه، دانش آموز بودن من، دانش آموز
این چیزیه که اون می‌خواست
سزار فاتحی بود که عاشق این مردم بود
ولی اونا رو نمی‌شناخت
اون هیچ وقت نخواست که تنها باشه
اونوقت جنابعالی بشون چی پیشنهاد کردی؟
خِرد لایتناهی از جانب یک بچه‌ی لوس و خراب اشرافی
،حق با توـه من اشراف زاده‌ی خرابیم
ولی شهامت اینم داشتم در بین مردمی باشم که جنازه‌ی سزار رو می‌سوزوندن
برده... نژادش در حفره‌های زیرگذر‌ها به دنیا اومده
یه سرباز تبعیدی باید به دنبال خریدن و آزاد کردن اونا باشه
و من یک پسر هستم
که پدر واقعیش (در این سفر پیداش کرده (برده را
من روم هستم و می‌خوام مردم بازتابم باشند
و یک ملت شایسته رو در معرض نمایش بذارم
:تو در عالم رویائی و واقعیت اینه
"تو خواهی مُرد، در میدان جنگ فردا"
و رویاهاتم... باهات خواهند مُرد
تا حالا خون هیچ سزاری روی دستان من ریخته نشده
و می‌بینم فایدش نگه داشتن مسیرشه
پس منم همون تبعید"ـو بهت پیشنهاد می‌کنم"
با یخورده راهبه‌ی... دوست داشتنی
آرام
تو شایسته‌ی حرف زدن در مورد اون نیستی
به هر حال شنیدی
اکتاویوس
سیاست رو بکُش
دردش نسبت به واقعیش به مراتب کمتره
پیشنهادت رد شد
پس طلوع آفتاب
طلوع آفتاب
ترجمه از علیرضا | ارائه از فارسی ساب‌تایتل
...سزار
سربازا یه درخواستی ازتون داشتند
که همشونو بکشم، نه؟
هنوزم فرصت هست
آگریپا؟
یه بارونی برام بیار و اسبمو آماده کن
کجا می‌خواین برید؟
فقط این کارو برام بکن
وستای مهربان شب مرا روشنا حفظ بدار
چیزی برای پیشکش ندارم بجز خودم
"آنها پاسُخ هم می‌دهند؟" (تکرار سئوال ملاقات اولشان)
"خدایان شما؟" (تکرار سئوال ملاقات اولشان)
...شما اینجا هستید
همواره
بهم گفتن توی موتینا با آنتونی هستید
هستم
پیشنهاد تسلیم شدن رو رد کردم
اون موقع تردید داشتم که چرا باید این کارو انجام بدم
ولی الان شکی ندارم
اگر فردا توی اون زمین مُردم این رو بدون ترجیح می‌دادم اینجا پیش تو باشم
نه، من باهاتونم
باعث رنجت میشم
نه - میشم -
همه به خاطر من رنج می‌کشن
روح من مال منه
و خودم گذاشتم که شما رو انتخاب کنه
آنتونی پیشنهاد تبعید داد
با تو
اینم یه حُقشه
بله
ولی این اونی نیست که تو فکرمه
،اگر من سزار نیستم
،اگر فقط خودم هستم
این الان رویای ماست
...اگر همه چیزش متفاوته
می‌خوام تو از توش بری بیرون
به یه جای گرم و امن
و ازت می‌خوام که زندگیتو با من بگذرونی
نمی‌دونم چجوری ولی از صمیم قلب قبوله
‌فکر نکنم بتونم این بازیو تکمیل کنم
نه... بازی نیست
سرورم اگر رهاتون کنم از سوی قولتون سیاه رو شدم
اگر بخوام بذارم برید شما باید برید
کدومش خشنودیه؟
تو ازم خواستی که بیام دنبالت وقتی که سزار شدم
خب من اینجام
نمی‌تونم اون مردا رو بیرون ول کنم
می‌دونم
همه چیز روبراه میشه
نترس
شبو باهات می‌مونم
اگر نیومد من باهاش صحبت می‌کنم
یه غیب گو رو در امتداد جاده دیدم امروز صبح
که انتهای مسیر قتل عام خرگوش رو درس می‌داد
اون بهم گفت اکتاویوس و لژیون سوم مرگ خونینی رو امروز در این میدان ملاقات خواهند کرد
بش گفتم این غیر ممکنه دوست من
چونکه من پیش از این هم مُرده‌ام
و لژیون سوم سزار در تپه‌ی ریبکتی درگذشت 12 سال پیش
بله
بنابراین تو نمی‌تونی ما رو بکشی
چونکه ما نمی‌تونیم دوباره بمیریم
این دلیلیه که آنتونی... ترسیده
چونکه اون می‌دونست
در فراسوی مرگ
چیزی برای ترسیدن نیست...
شما از این ستاره‌ی دنباله دار بیم دارید چونکه پیشگویی پایان روزگاره
در اشتباهید
این ستاره‌ی دنباله دار منه
این ستاره‌ی دنباله دار ماست
ما... نه خدایانمان
ما این ستاره‌ی دنباله دار رو انتخاب کردیم و این ساعت رو
تا به جهان بگیم
لژیون از دست رفته قیام کرده و سزار برگشته
...بله
...درود بر سزار، درود بر سزار
باید سزارو برای شما نگهداریم؟
نذار تا جشنمون باقی بمونه
...اگر دیدیش
بکشش
نمیتونم ببینمشون
...حمله
ر‌ها کنید
اکتاویوس
از روبرو لولمون کردن
!عقب نشینی کنید
درود بر سزار
مواظب اکتاویوس باش
حکومت کردنو یادش بده
(سیتورنو؟ (رئیس دسته
من از پیکار خارج میشم
من در خدمت آنتونی نیستم
دیگه نیستم
من در این میدان جنگ امروز با سزار می‌میرم
ازتون می‌خوام به من ملحق بشید
اگر با آنتونی موندید امروز رو به ذهن بسپارید
اگر در این بین چیزیم شد
...به پسرم بگید
به پسرم بگین که چیکار کردم
معطل چی هستید؟
!ما با تیرانوسیم
!تیرانوس
!ما با تیرانوسیم
ما حوالی مرگیم
اشدتو بخون
الان تو با ما هستی؟
وایسا
قضیه چیه؟
سپاه از این رو به اون رو شده
و سربازاشون به ما پیوستند
خدایان را شُکر
اندیشه‌ی دوم
مردای احمق برای جنگ ساخته نشدن
مثلماً تو که نشدی
هیچی نیستی وقتی گلادیاتور نداری
سزار هیچوقت به خاک نمیشینه
احتمالش هست ...بکارت راهبه رو برداشته باشی
ولی هرگز به "امپراطوری" نخواهی رسید
سزار بود چیکار می‌کرد؟
می‌کشتش
...درود بر سزار، درود بر سزار
انجامش بده
ولی من نمی‌کشمش
ممکنه یه جا بکار بیاد
...درود بر سزار، درود بر سزار
...درود بر سزار، درود بر سزار، درود سزار
،فرزندی از نیوروا
،و نگهبانی از شعله
اکنون در تو آرمیده یک روحانی مورد اعتماد
برای نگهداری گرمای آتش
و کاخ آتینا
زمانیکه رحمت می‌بینید صلاحیت دارید در سمت محکوم دخالت کنید
برای مصاحبت این وظایف
زندگی‌ات را وقف این معبد میکنی
پیمان میبندی... که بدونِ اولاد باقی بمانی
و پاک باشی در دوران زندگانی‌ات
ولی من نمی‌تونم این بازیو انجام بدم
درماندگی در حفظ این پیمان مرگ را موجب می‌شود
و به مانند سقوط روم است
...کامنی
سرورم سزار
به بعنوان نگاه‌دار شعله بر می‌گزینمت
با عنوان مادر انتظام وستا
...قبر هیچ گلادیاتوری در روم نه سنگ گور دارد
نه سابقه‌ای از نام یا پیروزی‌هایش... بر جای میماند
تاریخ در خاطرات حاکمان است، نه بردگان
نام تیرانوس روم به آرامی در جریان زمانه محو می‌شود
فقط خدایان اکنون می‌دانند که در زمان مرگ سزار در کنار او بوده
و برای محافظت از پسری سوگند خورد .که در مسیر خدا بود
"پایان مینی سریال "امپراطوری
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
WwW. Farsisubtitle.CoM